设为首页 |  中文繁体 | English

 




首 页
公司介绍
服务范围
收费标准
工作机会
质量保证
联系我们
广州: 020-89234465
佛山: 0757-82725090
东莞: 13926081535
中山: 13600301525

boya2001@163.com

金山词霸2009牛津版引领翻译软件走向高端时代

     近日,有专家分析,《金山词霸2009牛津版》最近不仅在用户中引起较大反响,也在翻译软件行业中产生重大影响,其与牛津的深度合作不仅标志着国内翻译软件高端内容时代的到来,更预示着国内翻译软件行业或将重新洗牌。

  金山词霸占据了国内翻译软件92.8的市场份额,可以说是一家独大,到2009年,金山词霸将走过13个年头,在漫长的岁月中,金山词霸的每个版本均在功能、内容、用户体验上面推陈出新,但是《金山词霸2009牛津版》依然有着与以往产品不同的重要特征,与牛津词典的深度合作可以说是金山词霸发展本身的一个里程碑。

  在《金山词霸2009牛津版》之前,国内翻译软件行业曾出现过昙花一现的纷争之势,网易有道翻译词典、灵格斯等机构、个人以国内软件行业特有的投机心理进入翻译软件行业,对部分用户产生了的误导,一时间质量低下、产品性能不过硬的词典翻译软件泛滥开来,当然这是由于国内软件长期备受盗版、破解之害,自身发展确实相当困难,因此在项目本身产生了畸变的谋生之路。有心者可以发现,我国软件行业均以小型产品面貌出现,类似photoshop、FrontPage 、Fireworks、Outlook Express等大型通用软件完全出于空白,即使类似于IE这样的浏览器应用,国内的厂商也是以IE为内核,却打着独立内核挂羊头卖狗肉的旗帜欺骗用户。

  国内软件的大环境为何如此?并非是厂家没有过硬的技术支持,最根本的原因是盗版和破解,试想,产品做出来后马上被盗版廉价销售,如此同时又被破解成为了免费软件,这直接导致了软件制作水平的退步,于是国内大部分软件厂商均以免费的策略做软件产品,通过流氓插件、内置繁多的广告来维持厂家的生存问题。

  这是一个环环相扣的惨状,一方面,行业无法发展,内部畸形斗争;另一方面又被盗版、破解打击,无法将产品、知识产权化为收入;最后用户又太过于依赖盗版、破解。

  软件行业里面相当特殊的领域是翻译软件,翻译软件不同于其他软件,如播放器软件被盗版、被破解,用户在使用的过程中最坏的情况是遇到崩溃、死机、重启的问题,但是翻译软件如果出现问题,其结果导致的是翻译效果不准确、查词结果错乱、单词拼写有误,使用翻译软件时,自然是对词语陌生,而出现这种知识性的错误将带给人们学习过程中毁灭性的打击,试想,如果我们在使用错误的词汇去参加高考,将是怎么样的结果?

  《金山词霸2009牛津版》为何被业内专家喻为里程碑的标志?在以往的翻译软件中,包括金山词霸在内,多年的精耕细作也无法掩盖一个事实,即国内翻译软件没有高端内容的尴尬局面。翻译软件与其他软件产品最大的区别在于,大部分软件推出后即为一个独立的整体,如杀毒软件、设计软件等等,这样的软件可以自己进行运营发展,而翻译软件则需要产品+内容才能成为一个整体。恰恰是词典的内容,在国内翻译软件近20年的发展中,都没有涉及过全球最具权威的词典内容。

  《金山词霸2009牛津版》的出现则弥补了这方面的空白,牛津大学是英语国家中最古老的大学,旗下出版社出版的牛津词典是英语词汇的最高权威,牛津与金山词霸的合作,涵盖了牛津词典旗下的《新牛津英汉双解大词典》、《新牛津美语大词典》、《牛津英语习语词典》、《牛津短语动词词典》、《牛津英语搭配词典》、《牛津英语同义词词典》共计六本词典。

  本次合作也是牛津与国内翻译软件行业的首次合作,词典作为翻译软件最重要的核心命脉对于翻译软件有巨大的吸引,因此该合作无疑对于国内翻译软件行业而言具备革命性的历史意义,这不仅意味着向金山词霸的用户交付了一张久违的答卷,弥补了翻译软件在高端内容领域方面的不足,也意味着进一步完善了金山词霸的内容体系,继而提升了金山词霸权威、经典、专业、高端的品牌形象,更为金山词霸奠定了打开国际市场的基石。而与牛津在国内排他性的合作使得翻译软件的门槛无形中得到很大的提高。

  金山词霸与牛津的合作是翻译软件走向高端内容时代的标志,但并不是全部,金山词霸总经理黎万强表示,所谓的高端内容是指翻译软件要给予用户在所查询的信息中“精准”且“足够有效”的答案。所谓的“精准”即是指以牛津为代表的高端权威的词典内容,目前金山词霸已经将高端内容词典扩展到了150余本;而“足够海量”则指的的是网络搜索引擎及用户百科所集合的翻译软件底层内容体系,这层体现便于用户的借鉴与挑选。金山词霸的网络搜索引擎采用的全球最顶尖的搜索引擎Google的翻译结果,这与国内并不成熟、且出于初级阶段的搜索引擎在查词结果、词义扩展上完全不可同日而语;而用户百科则依赖于金山词霸旗下的爱词霸网www.iciba.com内所架构的爱词霸百科词典,这是由百万词友共同创建的线上词典,任何爱词霸词友都可以参与编辑。爱心词典旨在收录最全最新的词条,作为爱词霸线上查词的补充,对广大词友有一定的学习参考作用。

  翻译软件必须提高内容质量,《金山词霸2009牛津版》塑造的行业门槛也比较在客观上为用户筛选剔除大部分鱼目混珠的软件产品,国内各大翻译软件如何面对高端内容的挑战?抑或如何解决用户对高端内容的多种需求,巨大的高端词典采购资金、内容审查、补充、校对将成为摆在各大翻译软件厂商面前的难题。

  用户并非是傻子,或者智力有某些方面的残缺,目前翻译软件行业鱼龙混杂,以低级网络搜索引擎滥竽充数、以毫无保证的盗版词典棋牌用户的山寨翻译软件必将在新的一论洗牌中消失,《金山词霸2009牛津版》与其他翻译软件相比,其品牌的权威性、专业性;产品的严谨性、专注性都为其赢得了口碑与丰收,13年的屹立不倒是对盗版与破解强有力的打击,也是给予翻译软件行业及整个软件行业信心的强有力的支持。

  2008年11月,为提高自主创新能力,掌握核心技术,提升我国相关领域的技术水平,根据“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件产品”科技重大专项实施的有关要求,工信部发布《“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件产品”科技重大专项2009年课题申报指南》,《指南》中明确了2009年课题的两大方向共17个项目。其中已经涉及“安全易用桌面操作系统”,在工信部的明确表示、国家的有力支撑下,中国软件行业的发展比较走向正规,而山寨软件也将面临洗牌的危险。《金山词霸2009牛津版》携手牛津提升内容品质、打造多平台业务线模式,提升了翻译软件门槛,翻译软件竞争也必然更加。
 






Copyright © 2003 博雅翻译 版权所有